翻譯碩士復(fù)試口語高頻考點：泰特勒翻譯三原則

　　翻譯碩士高頻考點之泰特勒翻譯三原則！選擇翻譯考研的考生，進入復(fù)試之后大概率會考到某位翻譯家，比如泰特勒，關(guān)于他的生平、主要原則和著作你都知道嗎，下面我們來看考研招生網(wǎng)的整理。

　　一、泰特勒是誰？

　　泰特勒，他是20世紀之前的翻譯家，屬于早期翻譯家，大概梳理一下，為創(chuàng)建系統(tǒng)的翻譯理論而做出努力的三位早期翻譯家：德萊頓、多雷與泰特勒。

　　人生經(jīng)歷：

　　亞歷山大•弗雷澤•泰特勒（Alexander Fraser Tytler，1747-1814）生于蘇格蘭的愛丁堡，畢業(yè)于愛丁堡大學(xué)，后在愛丁堡大學(xué)擔任歷史教授。1770年，他改行當律師，但他一直酷愛文學(xué)和翻譯。除《論翻譯的原則》外，泰特勒還撰寫過許多歷史書籍，翻譯過意大利詩人彼特拉克的作品。當著名的歐洲歷史小說的創(chuàng)始人瓦爾特•司各特仍是愛丁堡的一個青年見習(xí)律師時，泰特勒則已是愛丁堡學(xué)派的成員了。他多次在愛丁堡皇家學(xué)會里宣讀有關(guān)翻譯和作詩的論文。后來這些論文匯集成冊，成為1790年出版的《論翻譯的原則》。在正式出版之前，該書稿就對愛丁堡的青年一代發(fā)生了很大的影響。特別是在收集德國浪漫主義時期的作品方面，司各特也無疑受益于泰特勒。

　　二、泰特勒翻譯三原則是什么？

　　泰特勒在《論翻譯的原則》一文中提出了翻譯的三條“法則”：

　　1.譯文應(yīng)該完全摹寫原作的思想；

　　2.譯文的風格與寫作方式應(yīng)該與原文的風格與寫作方式相同；

　　3.譯文應(yīng)該與原作的行文一樣自如。

　　泰特勒站在目的語讀者的立場，將“好的翻譯”界定為：將原文作品的優(yōu)點全部移植到了另一種語言的翻譯，譯文讀者所明確理解的，所強烈感受的，都跟原文讀者所理解的和感受的完全相同。

　　泰特勒指出，三條法則的先后排序可以作為翻譯決策的依據(jù)，如有必要，譯者可以為了保持原文的風格而犧牲行文的自如，也可以為了傳達原文的意義而犧牲原文的風格。

　　三、泰特勒的著作

　　《論翻譯的原則》

　　（考生們，福利來啦！悄悄點擊下方圖片即可免費獲取萬元價值的考研資料哦~）

相關(guān)閱讀