考研英語一翻譯評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)明細(xì)！如何得高分？考研英語一種有一個(gè)題叫做翻譯，位于作文題前，是非常重要的一部分，也非拉開分?jǐn)?shù)線的一部分，為此我們特意講解一下大綱要求，評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)和如何翻譯才能拿高分的細(xì)節(jié)，希望能幫助您。
一、英一考試大綱要求
考查考生準(zhǔn)確理解概念或結(jié)構(gòu)較復(fù)雜的英語文字材料的能力。要求考生閱讀一篇約400詞的文章，并將其中5個(gè)畫線部分(約150詞)譯成漢語，要求譯文準(zhǔn)確、完整、通順。
二、考研英語一翻譯評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)明細(xì)
根據(jù)大綱規(guī)定，考研翻譯（英語一）的評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)如下：（5個(gè)小題，每題2分，共10分）
①如果句子譯文明顯扭曲原文意義，該句得分最多不超過0.5分。
?、谌绻忌鸵粋€(gè)題目，提供了兩個(gè)或兩個(gè)以上的譯法，若均正確，得分；如果其中一個(gè)譯法有錯(cuò)，按錯(cuò)誤譯法評(píng)分。
?、壑形腻e(cuò)別字不個(gè)別扣分，按整篇累計(jì)扣分。在不影響意思的前提下，滿三個(gè)錯(cuò)別字扣0.5分，無0.25扣分。
其中①有兩層含義：
?。?）翻譯要結(jié)合上下文，中心思想不能出錯(cuò)；
?。?）正確劃分句子主干，正確劃分與句子成分相對(duì)應(yīng)的從句。
三、英語一翻譯模塊采分點(diǎn)
定語從句
固定短語結(jié)構(gòu)
名詞性從句：主語從句、賓語從句、表語從句、同位語從句
狀語從句
并列結(jié)構(gòu)
熟詞僻義
被動(dòng)語態(tài)
非謂語動(dòng)詞
插入語
倒裝結(jié)構(gòu)
中文正確語序及表達(dá)是否符合中文要求
采分點(diǎn)的“點(diǎn)”，其實(shí)就是語法點(diǎn)，咱們采分點(diǎn)的劃分是根據(jù)意群進(jìn)行劃分的，每個(gè)意群都是完整的意思。
四、獲得采分點(diǎn)之后如何得高分？
以2020年英語一的翻譯試題為例，該句的意群劃分如下：
?、賅ith the Church’s teachings and ways of thinking being eclipsed by the Renaissance,/②the gap between the Medieval and modern periods had been bridged,/③leading to new and unexplored intellectual territories.
這個(gè)句子可以劃分成三個(gè)意群(①/②/③)，也就意味著只要翻譯對(duì)其中一個(gè)意群，就能得到至少0.5分。而意群的劃分也有助于我們對(duì)句子的理解，幫助咱們將句子斷成幾個(gè)部分之后，其實(shí)就把咱們的長難句化長為短了。
劃分完采分點(diǎn)之后我們就可以開始翻譯了。翻譯的部分咱們分為兩步走：先整體順譯，再進(jìn)行局部調(diào)整。
以上邊給出的句子為例，先整體順譯：
?、匐S著教會(huì)的教義和方法思考使黯然失色被文藝復(fù)興；②鴻溝中世紀(jì)和現(xiàn)代之間已經(jīng)被橋接；③引導(dǎo)了新的未被探索的知識(shí)領(lǐng)域
然后我們發(fā)現(xiàn)有一點(diǎn)不順，于是進(jìn)行局部調(diào)整：
?、匐S著教會(huì)的教義和思考的方法被文藝復(fù)興使黯然失色(此處出現(xiàn)了一個(gè)介詞of短語做定語，一個(gè)介詞by短語做狀語，分別修飾ways和being eclipsed，均需要前置翻譯)
?、谥惺兰o(jì)和現(xiàn)代之間的鴻溝已經(jīng)被橋接(此處有一個(gè)介詞between短語做定語，修飾the gap,需要前置翻譯)
第③部分無需要調(diào)整的地方。
到這里，就可以組合譯文完成整句翻譯。
以上就是有關(guān)【考研英語一翻譯評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)明細(xì)！如何得高分？】的全部內(nèi)容，2023年考研進(jìn)入緊張階段，很多同學(xué)還不了解如何判斷是否進(jìn)入復(fù)試、國家分?jǐn)?shù)線何時(shí)出，院校分?jǐn)?shù)線何時(shí)出，復(fù)試需要什么注意事項(xiàng)，不妨來考研招生網(wǎng)查看，里面有眾多你想要的信息。
2024年考研的同學(xué)，也可以點(diǎn)擊下方圖片，進(jìn)入新頁面，查看院校排名、專業(yè)排名、報(bào)考流程、考研試題、復(fù)習(xí)經(jīng)驗(yàn)等信息，免費(fèi)拿取，而且質(zhì)量不輸付費(fèi)哦，千萬不要錯(cuò)過哦！
延伸閱讀
