1、為什么選擇翻譯碩士這個專業(yè)？
從個人角度談自己的興趣、愛好和已具備的條件，興趣永遠是最好的老師，對翻譯有濃厚的興趣，將會是你能夠做出一定成績的一個重要前提，很多導(dǎo)師看重這一點。
從中國的崛起和強大對翻譯人才的需求來談，或者從國際背景尤其全球化和區(qū)域經(jīng)濟一體化等來談，顯出對翻譯大行業(yè)的關(guān)注和了解，算是一個加分項。
如果還有一些特殊的原因，只要是積極正面的，可以結(jié)合個人具體情況作答即可。
2、你為什么喜歡翻譯？你為什么選我們學(xué)校？
(1)興趣永遠是第一導(dǎo)師，對翻譯的熱愛尤其重要。(2)認可翻譯的重要性和社會必要性。(3)其它的一些實際情況，可具體回答。
至于為什么選擇學(xué)校的問題，一般都是對于該學(xué)校學(xué)術(shù)實力和知名度的認可，對學(xué)校導(dǎo)師治學(xué)風(fēng)范和教研水平慕名已久，以及關(guān)于城市、就業(yè)等一些其他原因。
3、你用過什么翻譯軟件，簡單介紹一下。
主要考察你平時對于翻譯領(lǐng)域的關(guān)注，也是換一種方式了解你平時的翻譯學(xué)習(xí)和實踐，如果連常見的翻譯軟件都沒有了解，導(dǎo)師可能就會懷疑你是否真的喜歡翻譯，是否真的認真學(xué)習(xí)翻譯。有道翻譯、谷歌翻譯、百度翻譯、出國翻譯官、金山詞霸翻譯、搜狗翻譯等，提前了解一下。
4、簡要介紹一下尤金·奈達及其提出的功能對等理論
奈達是一位著名的結(jié)構(gòu)主義語言大師，本身也是有重要地位的語言學(xué)家。他一生的主要學(xué)術(shù)活動都圍繞《圣經(jīng)》翻譯展開。在《圣經(jīng)》翻譯的過程中，奈達從實際出發(fā)，發(fā)展出了一套自己的翻譯理論（即功能對等理論），最終成為翻譯研究的經(jīng)典之一。
所謂“功能對等”，就是說翻譯時不求文字表面的死板對應(yīng)，而要在兩種語言間達成功能上對等。
在這一理論中,他指出“翻譯是用最恰當(dāng)、自然和對等的語言從語義到文體再現(xiàn)源語的信息”。奈達有關(guān)翻譯的定義指明翻譯不僅是詞匯意義上的對等還包括語義、風(fēng)格和文體的對等,翻譯傳達的信息既有表層詞匯信息也有深層的文化信息。
5、談一談你對未來的規(guī)劃。
這個也是翻譯碩士考研面試經(jīng)常被問到的一個問題，沒有標(biāo)準(zhǔn)答案，大家可以提前想一下該怎么回答，組織一下內(nèi)容，準(zhǔn)備一下答案，總體來說還是根據(jù)自己情況出發(fā)談學(xué)習(xí)、談生活、談未來，一定要帶正能量，一定要從實際出發(fā)，切忌夸夸其談。
以上就是【2023級翻譯碩士考研復(fù)試面試問題及答案解析！】的全部內(nèi)容，如果想要深入了解各大院校復(fù)試信息、復(fù)試安排、調(diào)劑流程等一系列上岸信息，快進入考研招生網(wǎng)深度了解，小編已經(jīng)整理好相關(guān)內(nèi)容，直接搜索相關(guān)關(guān)鍵詞即可，進一步提升你上岸的幾率。
?。ㄇ那母嬖V大家點擊下方圖片可以免費獲得考研招生網(wǎng)備考資料哦~）
相關(guān)閱讀
延伸閱讀
- 考研怎么找導(dǎo)師聯(lián)系方式？4種方法
- 考研查成績后，如何給導(dǎo)師發(fā)郵件？
- 考研a區(qū)b區(qū)可以互相調(diào)劑嗎？
- 考研給導(dǎo)師發(fā)郵件不回復(fù)怎么辦？能否發(fā)第二次？
