考研英語必考翻譯，因此沖刺階段不少考生在背誦和做翻譯題，尤其是長(zhǎng)難句的語法了解，為了幫助大家復(fù)習(xí)，高頓小編整理了2017年的一道長(zhǎng)難句翻譯真題，供學(xué)習(xí)使用。
每日一練：2017考研沖刺翻譯真題
一、每日一練
The upside is the possibilities contained in knowing that everything is up to us;where before we were experts in the array of limitations,now we become authorities of what is possible.
二、參考譯文
?。ㄟ@個(gè)觀點(diǎn)）積極的一面是，既然我們知道萬事都取決于我們，這就蘊(yùn)含著無限的可能性。以前，我們能夠熟練應(yīng)對(duì)種種局限；現(xiàn)在我們把握著各種可能。
三、英語長(zhǎng)難句翻譯三步技巧
三步技巧：
第一步：通讀句子，大致了解句意；
第二步：進(jìn)行細(xì)讀，有意識(shí)地劃分句子成分，標(biāo)明主句、從句和插入成分；
第三步：重讀句子，尋找各成分間邏輯關(guān)系。參照“英文重點(diǎn)在前，中文重點(diǎn)在后”的語言邏輯，來把握語序。
翻譯過程：
第一遍，通讀句子，了解大意，此時(shí)對(duì)某些成分的意思感到迷惑也沒有關(guān)系。
第二遍，細(xì)讀句子，劃分句子成分，弄清各部分句意。
第三遍，將主句放到最后，先譯出從句和插入成分，添加邏輯連接詞，產(chǎn)出譯文。
學(xué)姐提醒：要想練好翻譯不可忽視語法學(xué)習(xí)，成功劃分句子成分是邁向成功的第一步！
以上就是有關(guān)【每日一練：考研英語沖刺長(zhǎng)難句翻譯試題】的全部?jī)?nèi)容，如果你有其他與考研相關(guān)的問題需要解答，還可以登入考研招生網(wǎng)，里面有大量考研資訊和備考資料，供大家免費(fèi)查看和使用，方便又快捷！
悄悄告訴你，點(diǎn)擊下方圖片還可以獲得大量免費(fèi)預(yù)測(cè)題、名師押題卷、沖刺知識(shí)匯總、歷年真題等優(yōu)質(zhì)的考前資料，千萬別錯(cuò)過，趕緊來看一下，而且領(lǐng)取人數(shù)有限哦~
延伸閱讀
