2019年北京大學(xué)翻譯碩士考研試題回憶，考試題型包含英譯漢、漢譯英、名詞解釋、寫作題等，考研試題可以幫助我們分析考試重難點(diǎn)，抓住?？贾R點(diǎn)，找到出題重點(diǎn)，想報(bào)考北京大學(xué)的同學(xué)可以看看歷年考研試題，做好復(fù)習(xí)規(guī)劃，現(xiàn)在就跟著小編一起來看看2019年北京大學(xué)翻譯碩士考研試題吧！
一、2019年北京大學(xué)翻譯碩士考研試題
翻譯碩士英語（211）
第一題是完形填空，20個(gè)，20分。
第二題是四篇閱讀，每篇5道題，共40分。
第三題是排序，給出A-G七個(gè)片段，題目說E的位置已經(jīng)給出，但是我并沒有找到，跟監(jiān)考老師問，老師說他們也不清楚……剩余的六個(gè)中有一個(gè)是多余的，所以共5個(gè)，10分。
第四題是作文，題目是用全英文寫的，大概是indifference is more dangerous than anger.anger can be creative sometimes,but indifference can't.
然后是從兩個(gè)方面論述你的觀點(diǎn)。30分。
英語翻譯基礎(chǔ)（357）
第一題，漢譯英-短語，15個(gè)，15分
1.虛構(gòu)
2.鬧劇
3.計(jì)劃生育
4.新聞?wù)?/div>
5.助聽器
6.調(diào)頻
7.遺傳病
8.海德公園
9.黃金分割
10.特邀明星
11.格林威治時(shí)間
12.故事片
13.人造珍珠
14.耶穌受難日
15.下流手勢
第二題，英譯漢-短語，15個(gè)，15分
16.Bag people
17.The Beatles
18.Cancer stick
19.Call girls
20.Angry Young Men
21.Carrier pigeon
22.Bachelor mother
23.Bermuda triangle
24.Absurd theatre
25.Character actress
26.Advance copy
27.Amusement park
28.Al-expense tour
29.Beauty contest
30.Catholicism
第三題，漢譯英-篇章60分
節(jié)選自魯迅的《摩羅詩力說》內(nèi)容全篇如下：
由純文學(xué)上言之，則以一切美術(shù)之本質(zhì)，皆在使觀聽之人，為之興感怡悅。文章為美術(shù)之一，質(zhì)當(dāng)亦然，與個(gè)人暨邦國之存，無所系屬，實(shí)利離盡，究理弗存。故其為效，益智不如史乘，誡人不如格言，致富不如工商，弋功名不如卒業(yè)之券。特世有文章，而人乃以幾于具足?！居⑷说礼醒栽?，這句被刪掉了】美術(shù)文章之桀出于世者，觀誦而后，似無裨于人間者，往往有之。然吾人樂于觀誦，如游巨浸，前臨渺茫，浮游波際，游泳既已，神質(zhì)悉移。而彼之大海，實(shí)僅波起濤飛，絕無情愫，未始以一教訓(xùn)一格言相授。顧游者之元?dú)怏w力，則為之陡增也。故文章之于人生，其為用決不次于衣食，宮室，宗教，道德。蓋緣人在兩間，必有時(shí)自覺以勤勉，有時(shí)喪我而惝恍，時(shí)必致力于善生，時(shí)必并忘其善生之事而入于醇樂，時(shí)或活動(dòng)于現(xiàn)實(shí)之區(qū)，時(shí)或神馳于理想之域；茍致力于其偏，是謂之不具足。嚴(yán)冬永留，春氣不至，生其軀殼，死其精魂，其人雖生，而人生之道失。文章不用之用，其在斯乎？
第四題，英譯漢-篇章，60分。
aphorism相關(guān)，原文沒有找到，
400個(gè)詞左右。
漢語寫作與百科知識（448）
第一題，選擇
25個(gè)，總計(jì)50分。其中
1-20：單純的選擇，20分。
21-25：除了選擇之外，每道后面還會(huì)有一個(gè)簡答（300字左右）。5分+5*5分共30分。
具體題目能記住的如下：
1.余秋雨說有四個(gè)故事體現(xiàn)了中國人的精神，下面四個(gè)選項(xiàng)中哪一個(gè)不是？
2.The unexamined life is not worth living是誰說的？
3.九州是誰劃分的？
選項(xiàng)有黃帝，炎帝，舜帝等
4.出自美國本土的文學(xué)流派是哪一個(gè)？
5.選項(xiàng)中內(nèi)容都是第四次工業(yè)革命范圍內(nèi)的？
6.龍的特征來自于動(dòng)物，下面哪個(gè)不是？
牛眼or牛頭（記不清了），驢嘴，人須等。
7.習(xí)大大的四個(gè)自信是什么。
8.下面哪個(gè)選項(xiàng)不符合傅雷翻譯觀，前面有給出傅雷關(guān)于翻譯的看法“不求形似，而求神似”。
最后五個(gè)：
21.四個(gè)選項(xiàng)選出浪漫主義詩人？
簡答：浪漫主義特點(diǎn)
22.選擇：四個(gè)選項(xiàng)選出現(xiàn)實(shí)主義畫家？
簡答：現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)作品特點(diǎn)
23.下面選項(xiàng)中都是莫言的作品的是哪個(gè)？
簡答：莫言的一部作品及其內(nèi)容，并寫出他的寫作特點(diǎn)。
24.用《勸學(xué)篇》來表達(dá)中學(xué)為體，西學(xué)為用的是誰？
選項(xiàng)有曾國翻，左宗塘，張之洞，梁啟超。
25.選擇忘了，
簡答是：以公函寫作為例，寫出應(yīng)用文寫作的特點(diǎn)以及翻譯時(shí)的注意事項(xiàng)。
第二題，小作文，40分。
中日合資公司招聘
銷售經(jīng)理
總經(jīng)理秘書
電氣工人
要求寫清工作內(nèi)容和要求，正文450字以內(nèi)
第三題，大作文，60分。
給了2018.10月四川泥石流形成堰塞湖的例子，要求以“堰塞湖”為題目寫一篇說明文，要有例子，并且例子不能用給出的這個(gè)，800字以內(nèi)。
以上就是學(xué)姐為大家整理的2019北京大學(xué)翻譯碩士考研試題詳細(xì)版分享的全部內(nèi)容！想了解更多關(guān)于考研的相關(guān)信息，請關(guān)注高頓考研官網(wǎng)查詢，現(xiàn)在已經(jīng)進(jìn)入下半年考研復(fù)習(xí)關(guān)鍵期，大家要抓緊時(shí)間努力備考，祝大家考研成功。
【2024考研備考已開始，現(xiàn)在點(diǎn)擊下方圖片，即可免費(fèi)領(lǐng)取全年學(xué)習(xí)資料】
免責(zé)聲明：本站所提供的內(nèi)容均來源于網(wǎng)友提供或網(wǎng)絡(luò)搜集，由本站編輯整理，僅供個(gè)人研究、交流學(xué)習(xí)使用，不涉及商業(yè)盈利目的。如涉及版權(quán)問題，請聯(lián)系本站管理員予以更改或刪除。
2024考研必備資料+學(xué)習(xí)計(jì)劃表
- 考研公共課復(fù)習(xí)規(guī)劃
- 考研數(shù)學(xué)三歷年真題
- 英語常見易混淆詞匯
- 考研英語核心詞匯
- 考研英語真題及答案
- 考研政治真題及答案
