翻譯碩士常見術(shù)語詞條匯總！考前必備

　　1、Total translation完全翻譯

　　卡特福德（Catford）認(rèn)為翻譯從語言層次來看可分為“完全翻詳和受限翻詳。完全翻譯是指原語文本從語法結(jié)構(gòu)到詞匯在譯語文本中都有相應(yīng)的對(duì)等形式。

　　2、翻譯學(xué)translatology

　　翻譯學(xué)是研究翻譯的規(guī)律和藝術(shù)的學(xué)科。其主要任務(wù)是：研究中外翻譯的歷史、理論、流派；探討翻譯的性質(zhì)、作用、標(biāo)準(zhǔn)、原則和方法；描述實(shí)際的翻譯過程，說明各類翻譯的特點(diǎn)和不同要求等等

　　3、Undertranslation欠額翻譯

　　紐馬克（Newmark）在“交際翻譯與語義翻譯”(CommunicativeTranslation and Semantic Translation)一文中界定語義翻譯和交際翻譯時(shí)說,交際翻譯傾向于流暢、簡單、清晰、直接,針對(duì)某一特定的語域,故爾可以說是一種“欠額翻譯”;欠額翻譯,是指譯文承載的信息量小于原文的信息量,而超額翻譯,是指譯文承載的信息量大于原文的信息量。

　　4、Unbounded translation不受限翻譯

　　卡特福德（Catford）從語言層次來看可分為“元全翻詳和受限翻譯。受限翻譯指的是限制在一個(gè)語言層次上的翻譯如語音翻譯、詞匯翻譯、詞形翻譯和語法翻譯。

　　5、Transliteration音譯

　　指用發(fā)音近似的漢字將外來語翻譯過來，這種用于譯音的漢字不再有其自身的原意，只保留其語音和書寫形式。如：迪斯科(disco)、歐佩克(OPEC)、托福(TOEFL)

　　6、Textual equivalence文本對(duì)等

　　卡特福德（Catford）認(rèn)為要達(dá)到翻譯對(duì)等就必須使譯語文本與原語文本共有某些場(chǎng)合且共有的場(chǎng)合越多,譯文質(zhì)量越高。所謂共有場(chǎng)合即指譯語文本和原語文本可以在某些場(chǎng)合中起到相同的作用。

　　7、Translatability可譯性

　　而所謂可譯性，一般說來，就是用任何語言表達(dá)的信息都可以譯成另一種語言。對(duì)應(yīng)不可譯性

　　8、Text typology文本類型學(xué)

　　本文翻譯材料是屬于金融英語文本，因此筆者從英國翻譯理論家彼得·紐馬克(Peter Newmark)的文本類型學(xué)出發(fā)來分析文本及其翻譯。紐馬克根據(jù)語言的三大交際功能--表達(dá)功能信息功能和呼喚功能，將文本分為表達(dá)型、信息型和呼喚型

　　9、Transeme譯素

　　范·路文茲瓦特（van Leuven-Zwart）認(rèn)為,作為比較的單位,句子過長,而單詞和短語又過短,均不利于比較,因此需重新確定一個(gè)可供比較的單位,這個(gè)單位就是譯素(transeme)。

　　Transeme is proposed by Van.Translation is understandable text units.It mainly includes two types:state of affairs transeme

　　10、Transference遷移

　　卡特福德（Catford）獨(dú)創(chuàng)了可以把整個(gè)意義完全轉(zhuǎn)移(transference)的方法，這恰恰從反面說明意義是無法從一種語言轉(zhuǎn)移到另一種語言。要想轉(zhuǎn)移原語的意義就必須在譯語中建立與原語一致的系統(tǒng)可以在語法、詞匯字位或是音位某一或某幾個(gè)層次上建立。

　　準(zhǔn)備24年考研的朋友，悄悄告訴你，點(diǎn)擊下方圖片還可以獲得大量練習(xí)冊(cè)、背誦冊(cè)、名師押題卷、歷年真題等優(yōu)質(zhì)備考資料，千萬別錯(cuò)過哦，趕快來點(diǎn)擊~