2023考研英語(yǔ)復(fù)習(xí)已到?jīng)_刺階段，很多同學(xué)還沒(méi)掌握翻譯答題技巧，要想做好翻譯題，首先要了解翻譯的命題特點(diǎn)，學(xué)姐已經(jīng)給大家整理了2023考研英語(yǔ)翻譯命題特點(diǎn)的相關(guān)內(nèi)容，詳細(xì)解讀英語(yǔ)翻譯的出題特點(diǎn)，根據(jù)出題特點(diǎn)有效的學(xué)習(xí)答題方法，現(xiàn)在就跟著學(xué)姐一起來(lái)看看吧。
一、考研英語(yǔ)翻譯命題特點(diǎn)
1、英語(yǔ)一翻譯考查考生理解抽象概念以及結(jié)構(gòu)復(fù)雜的英語(yǔ)文字材料的能力。考生會(huì)閱讀一篇約400詞的文章，并將其中5個(gè)畫(huà)線部分譯成漢語(yǔ)，要求譯文準(zhǔn)確、完整、通順。
2、英語(yǔ)二的翻譯相對(duì)來(lái)說(shuō)簡(jiǎn)單一些，就是給出來(lái)完整的一段話，將這段話翻譯出來(lái)，涉及到的長(zhǎng)難句，詞匯以及句子的邏輯也相對(duì)好分析一些，比英語(yǔ)一容易拿分。
3、翻譯題的選文多以議論文為主，文章內(nèi)容對(duì)于考生來(lái)說(shuō)比較陌生。比如說(shuō)拿了一篇有關(guān)經(jīng)濟(jì)學(xué)的文章，工科生的考研er就會(huì)很慌，孩子傻傻看不懂呀。這從側(cè)面有反映出來(lái)一個(gè)事：命題老師不會(huì)在專業(yè)性特別強(qiáng)的句子上出翻譯題，主要考察的還是考生對(duì)于更普遍的長(zhǎng)難句的理解與分析。
二、考研英語(yǔ)翻譯方法
1、快速閱讀全文
文章是一個(gè)有機(jī)的整體，如果不把文章大致內(nèi)容過(guò)一遍，文章理解得一知半解，那么翻譯出來(lái)的句子很可能會(huì)斷章取義。比如一個(gè)句子的開(kāi)頭出現(xiàn)了一個(gè)that，如果不讀一下上下文，這個(gè)that具體指代什么不得而知。
2、斷句
首先要對(duì)長(zhǎng)難句進(jìn)行拆分，可以采用劃豎線或者打括號(hào)的方式斷開(kāi)句子。首先找出句子的主謂賓（賓有時(shí)候可能沒(méi)有），分清楚主句和從句（從句多用來(lái)表示補(bǔ)充說(shuō)明或者起到修飾作用）。斷句位置常選在連詞、引導(dǎo)詞、介詞分詞出現(xiàn)的地方。
3、翻譯小句子
當(dāng)有三個(gè)左右的漢語(yǔ)詞，盡量構(gòu)成一個(gè)小句子，對(duì)著英語(yǔ)寫(xiě)漢字，把認(rèn)識(shí)的單詞盡可能寫(xiě)下來(lái)。需要注意的是單詞的本義和引申義，以及在短句或詞組中的含義，這些東西就是考察考生的英語(yǔ)素養(yǎng)了，所以要注重平時(shí)的英語(yǔ)知識(shí)積累。
4、調(diào)整語(yǔ)序與用詞
譯文的修改技巧：詞義選擇，適當(dāng)引申；適當(dāng)增加或減少；詞性轉(zhuǎn)換等。使譯文符合中文的語(yǔ)言習(xí)慣。
以上就是學(xué)姐為大家整理的2023考研英語(yǔ)翻譯命題特點(diǎn)解析！含答題方法的全部?jī)?nèi)容！想了解更多關(guān)于考研的相關(guān)信息，請(qǐng)關(guān)注高頓考研官網(wǎng)查詢，現(xiàn)在已經(jīng)進(jìn)入下半年考研復(fù)習(xí)關(guān)鍵期，大家要抓緊時(shí)間努力備考，祝大家考研成功。
【2024考研備考已開(kāi)始，現(xiàn)在點(diǎn)擊下方圖片，即可免費(fèi)領(lǐng)取全年學(xué)習(xí)資料】
