復(fù)試
調(diào)劑
您所在的位置: 主頁(yè) > 考研大綱 >
2020年中國(guó)石油大學(xué)(北京)碩士研究生英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)考試大綱
21考研的腳步逐漸臨近,各高校也陸續(xù)的發(fā)布了考研大綱,以便考生能夠更加具體的對(duì)考試內(nèi)容進(jìn)行復(fù)習(xí),以下為《2020年中國(guó)石油大學(xué)(北京)碩士研究生英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)考試大綱》。
參考書目:
武光軍,《新編漢英翻譯教程》,中國(guó)人民大學(xué)出版社,2018年
穆雷,《英漢翻譯基礎(chǔ)教程》,高等教育出版社,2008年
一、考試性質(zhì)和目的
《英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)》作為全日制MTI入學(xué)考試的專業(yè)基礎(chǔ)課考試,旨在測(cè)試考生的基本翻譯能力,考察考生的基本語(yǔ)言能力和英漢互譯實(shí)踐能力是否具有MIT課程學(xué)習(xí)和論文寫作的潛質(zhì)。
二、考試基本要求
1.具備一定中外文化,以及政治、經(jīng)濟(jì)、法律、社會(huì)和科技等方面的基礎(chǔ)知識(shí)。
2.具備扎實(shí)的英漢雙語(yǔ)基本功和較強(qiáng)的理解和表達(dá)能力。
3.具備較強(qiáng)的英漢、漢英互譯能力和一定的翻譯速度。
三、考試形式和內(nèi)容
本考試主要采取主觀試題的方式,單項(xiàng)技能測(cè)試與綜合技能測(cè)試相結(jié)合的方法,包括常用詞語(yǔ)翻譯、單句翻譯和段落翻譯三個(gè)部分,滿分為150分,考試時(shí)間180分鐘(詳見附表)。
I.詞語(yǔ)翻譯
1.要求
準(zhǔn)確翻譯常見中英文詞語(yǔ)。
2.題型
15個(gè)漢語(yǔ)和15個(gè)英語(yǔ)時(shí)政類常用詞語(yǔ)分別譯成英語(yǔ)和漢語(yǔ)。
II.句子翻譯
1.要求
要求考生具備英漢互譯的基本技巧和能力;初步了解中國(guó)和英語(yǔ)國(guó)家的社會(huì)、文化等背景知識(shí);譯文忠實(shí)原文,無(wú)明顯誤譯、漏譯;譯文通順,用詞正確,無(wú)明顯語(yǔ)法錯(cuò)誤
2.題型
本部分試題共有5個(gè)獨(dú)立的英語(yǔ)句子和5個(gè)獨(dú)立的漢語(yǔ)句子。要求考生分別將其譯為漢語(yǔ)和英語(yǔ)。
III.段落翻譯
1.要求
要求考生具備英漢互譯的基本技巧和能力;初步了解中國(guó)和英語(yǔ)國(guó)家的社會(huì)、文化等背景知識(shí);譯文忠實(shí)原文,無(wú)明顯誤譯、漏譯;譯文通順,用詞正確,無(wú)明顯語(yǔ)法錯(cuò)誤;英譯漢速度每小時(shí)約250-300個(gè)英文單詞,漢譯英速度每小時(shí)約250-300個(gè)漢字。
2.題型
本部分試題共有一篇英文短文和一篇漢語(yǔ)短文,要求考生分別將其譯為漢語(yǔ)和英語(yǔ),總翻譯量英譯漢為200-250個(gè)單詞,漢譯英為200-250個(gè)漢字。
免責(zé)聲明:本站所提供的內(nèi)容均來(lái)源于網(wǎng)友提供或網(wǎng)絡(luò)搜集,由本站編輯整理,僅供個(gè)人研究、交流學(xué)習(xí)使用,不涉及商業(yè)盈利目的。如涉及版權(quán)問(wèn)題,請(qǐng)聯(lián)系本站管理員予以更改或刪除。
2024考研必備資料+學(xué)習(xí)計(jì)劃表
- 考研公共課復(fù)習(xí)規(guī)劃
- 考研數(shù)學(xué)三歷年真題
- 英語(yǔ)常見易混淆詞匯
- 考研英語(yǔ)核心詞匯
- 考研英語(yǔ)真題及答案
- 考研政治真題及答案
報(bào)考工具
資料專區(qū)
查看更多>
熱門文章
-
1
能源動(dòng)力專碩考研難考?就業(yè)前景怎么樣?
-
2
山東大學(xué)金融數(shù)學(xué)與金融工程考研分?jǐn)?shù)線是多少?
-
3
2024華南農(nóng)業(yè)大學(xué)食品工程考研考哪幾科?考數(shù)學(xué)嗎?
-
4
2024華南農(nóng)業(yè)大學(xué)食品加工與安全考研科目一覽!
-
5
2024華南農(nóng)業(yè)大學(xué)食品科學(xué)與工程考研科目有哪些?
-
6
2024華南農(nóng)業(yè)大學(xué)生物學(xué)程考研考什么科目?有英語(yǔ)幾?
-
7
山東省退役士兵考研專項(xiàng)計(jì)劃學(xué)校名單!
-
8
2024南方科技大學(xué)碩士研究生招生專業(yè)目錄參考版公布!
-
9
考研過(guò)不了國(guó)家線的人多嗎?歷年比例多少?
-
10
最新的人工智能考研學(xué)校有哪些?一文了解
考研信息
備考輔導(dǎo)