上海外國語大學(xué)

2017年招收翻譯碩士（MTI）專業(yè)學(xué)位研究生招生簡章

日語口譯專業(yè)（日漢口譯方向/日漢英口譯方向）

一、項目背景介紹

上海外國語大學(xué)高級翻譯學(xué)院翻譯碩士專業(yè)（下簡稱上外高翻MTI）為全日制專業(yè)學(xué)位，旨在培養(yǎng)實踐型的口筆譯人才。學(xué)生通過考核入學(xué)后，須經(jīng)過兩年半的專業(yè)培養(yǎng)，修滿學(xué)分并通過論文答辯后，方可獲得教育部頒發(fā)的碩士學(xué)位證書。上外高翻MTI在漢英筆譯和口譯的基礎(chǔ)上，相繼開設(shè)了漢法、漢俄、漢阿、漢朝、漢西、漢日等雙語種或三語種（英語并重）組合的口譯專業(yè)。

作為聯(lián)合國合作備忘錄簽約高校（MoU）之一，上外高翻與聯(lián)合國、歐盟等的國際組織有著密切的合作，并與國際知名大學(xué)頻繁交流，共享資源。高翻與聯(lián)合國環(huán)境署以及聯(lián)合國糧農(nóng)組織已建立長期合作，向?qū)I(yè)筆譯碩士學(xué)生開放機(jī)會參與聯(lián)合國文件的學(xué)習(xí)和翻譯；聯(lián)合國日內(nèi)瓦辦事處、維也納辦事處、內(nèi)羅畢辦事處、曼谷辦事處以及歐盟歐委會等也長期向高翻學(xué)生提供口譯實習(xí)項目，以暗箱練習(xí)和口譯培訓(xùn)等方式幫助學(xué)生更好地提升口譯實踐能力。

上外高翻擁有國內(nèi)外頂尖的師資，不僅有翻譯理論界的權(quán)威教授，還有經(jīng)驗豐富的口筆譯專家。此外，聯(lián)合國和歐盟還經(jīng)常派出資深筆譯專家和口譯專家赴高翻進(jìn)行教學(xué)，拓展學(xué)生的全球視野。

為了進(jìn)一步提高教育質(zhì)量，上外高翻還配備了一流的教學(xué)硬件設(shè)施。筆譯專業(yè)有計算機(jī)輔助翻譯軟件，并有專門相關(guān)課程；口譯專業(yè)有高質(zhì)量的視聽設(shè)備，另有兩個同聲傳譯會議室，供學(xué)生開展模擬會議，優(yōu)化學(xué)習(xí)體驗。

日語口譯專業(yè)由上外高翻學(xué)院與上外日本文化經(jīng)濟(jì)學(xué)院聯(lián)合開設(shè)。本專業(yè)師資力量雄厚，一線教師不僅教學(xué)經(jīng)驗豐富，且口譯實戰(zhàn)積累頗多，能在教學(xué)中提供很好的針對性指導(dǎo)，并引領(lǐng)學(xué)生參與實踐；各類教學(xué)資源陣容強(qiáng)大，上海著名的日資企業(yè)，如三菱日聯(lián)融資租賃、住友電工集團(tuán)等都以靈活豐富實在的形式加盟其中。同時，上外日本文化經(jīng)濟(jì)學(xué)院與日本東京外國語大學(xué)、大阪大學(xué)、杏林大學(xué)、關(guān)西外國語大學(xué)、名古屋外國語大學(xué)、京都外國語大學(xué)等日漢筆譯、口譯領(lǐng)域的高水平大學(xué)有口譯人才培養(yǎng)交流項目。此外，與東京大學(xué)、早稻田大學(xué)、名古屋大學(xué)、九州大學(xué)、廣島大學(xué)、法政大學(xué)、愛知大學(xué)等日本一流大學(xué)擁有長期、穩(wěn)固的校、院級人才培養(yǎng)多模式合作關(guān)系，并提供在學(xué)期間赴日交換留學(xué)等各類留學(xué)深造機(jī)會。

二、日語口譯專業(yè)培養(yǎng)目標(biāo)及專業(yè)方向

日語口譯專業(yè)以培養(yǎng)德、智、體全面發(fā)展、能適應(yīng)全球經(jīng)濟(jì)一體化及提高國家國際競爭力的需要，適應(yīng)國家經(jīng)濟(jì)、文化、社會建設(shè)需要的高層次、應(yīng)用型專業(yè)口譯人才為目標(biāo)。主要為公/商務(wù)領(lǐng)域口譯，同時兼顧會議口譯能力的培養(yǎng)。下設(shè)兩個專業(yè)方向：

1）日漢口譯方向?qū)W生的A語言為漢語或日語，B語言為日語或漢語。本方向旨在培養(yǎng)具有國際視野、熟悉全球事務(wù)、掌握專業(yè)口譯技能的會議口譯員（包括交替?zhèn)髯g和同聲傳譯）。要求畢業(yè)生能現(xiàn)場完成日漢雙向交替?zhèn)髯g、日漢雙向同聲傳譯任務(wù)，能夠勝任公/商務(wù)領(lǐng)域、國際會議的口譯工作，同時能夠兼任一般文本的筆譯工作等。

2）日漢英口譯方向?qū)W生的A語言為漢語或日語，B語言為日語或漢語，C語言為英語。本方向旨在培養(yǎng)具有國際視野、熟悉全球事務(wù)、掌握專業(yè)口譯技能的口譯員（包括交替?zhèn)髯g和同聲傳譯）。要求畢業(yè)生能現(xiàn)場完成日漢雙向、英漢和英日單向交替?zhèn)髯g任務(wù)，能進(jìn)行日漢雙向、英漢或英日單向同聲傳譯，能夠勝任公/商務(wù)領(lǐng)域的口譯工作，同時兼任國際會議的口譯工作、一般文本的筆譯工作等。

三、報考條件

報考本專業(yè)人員，須符合下列條件：

1.中華人民共和國公民。

2.擁護(hù)中國共產(chǎn)黨的領(lǐng)導(dǎo)，愿為社會主義現(xiàn)代化建設(shè)服務(wù)，品德良好，遵紀(jì)守法。

3.身體健康狀況符合國家和我校規(guī)定的體檢要求。

4.考生的學(xué)歷必須符合下列條件之一：

（1）國家承認(rèn)學(xué)歷的應(yīng)屆本科畢業(yè)生；

（2）具有國家承認(rèn)的大學(xué)本科畢業(yè)學(xué)歷的人員；

（3）獲得國家承認(rèn)的高職高專畢業(yè)學(xué)歷后，經(jīng)2年或2年以上（從高職高專畢業(yè)到2017年9月1日），達(dá)到與大學(xué)本科畢業(yè)生同等學(xué)力，按本科畢業(yè)生同等學(xué)力身份報考；

（4）國家承認(rèn)學(xué)歷的本科結(jié)業(yè)生，按本科畢業(yè)生同等學(xué)力身份報考；

（5）已獲碩士、博士學(xué)位人員。

注1：以同等學(xué)力身份報考翻譯專業(yè)碩士（MTI）日語口譯專業(yè)的考生，須通過日語專業(yè)（NSS）考試8級，成績良好以上。

注2：在校研究生報考前須征得所在培養(yǎng)單位同意，并于規(guī)定日期前向我校研招辦出具書面證明。

四、考試

（一）初試

考生需參加全國專業(yè)學(xué)位碩士研究生招生考試，具體科目如下：

方向

日漢口譯

日漢英口譯

第一單元科目（政治）

思想政治理論

第二單元科目（外語）

翻譯碩士日語

翻譯碩士英語

第三單元科目（業(yè)務(wù)1）

日語翻譯基礎(chǔ)

第四單元科目（業(yè)務(wù)2）

漢語寫作與百科知識

（二）復(fù)試

我校以教育部分?jǐn)?shù)線為基礎(chǔ)，按“業(yè)務(wù)1+業(yè)務(wù)2+外語+總分*10%”的公式計算技術(shù)確定復(fù)試資格。本專業(yè)招生人數(shù)與復(fù)試人數(shù)比一般為1：2。復(fù)試具體時間請屆時關(guān)注我校研究生部網(wǎng)站。復(fù)試內(nèi)容如下：

方向

日漢口譯

日漢英口譯

專業(yè)筆試

日語翻譯綜合-雙向筆譯與百科知識

專業(yè)口試

日語綜合能力

日語、英語綜合能力

五、學(xué)制、學(xué)費及招生人數(shù)

上海外國語大學(xué)翻譯專業(yè)碩士為全日制學(xué)習(xí)，學(xué)制2年半，學(xué)費待定。

2017年計劃日語口譯專業(yè)擬招生人數(shù)10人（日漢口譯方向7人+日漢英口譯方向3人）。本項目可接收推薦免試研究生。

本專業(yè)同時接受外國留學(xué)生報考，名額不占用擬招生人數(shù)總額，招收條件按照上海外國語大學(xué)的相關(guān)規(guī)定實行。

六、培養(yǎng)和學(xué)位

在規(guī)定期限內(nèi)完成培養(yǎng)方案的規(guī)定內(nèi)容，按照上海外國語大學(xué)研究生學(xué)籍管理和學(xué)位授予的相關(guān)規(guī)定，符合條件的，授予國家頒發(fā)的碩士研究生畢業(yè)證書和翻譯專業(yè)碩士學(xué)位證書。

七、招生咨詢

咨詢電話：021-35373072；021-35373125(fax)

通訊地址：上海市大連西路550號1號樓422室上海外國語大學(xué)研招辦

郵政編碼：200083

郵箱：shisuyzb@vip.126.com

八、其他

本簡章中未涉及事項以上海外國語大學(xué)研招辦公布的《上海外國語大學(xué)2017年攻讀碩士學(xué)位研究生招生簡章》為準(zhǔn)。