根據(jù)2023年上海市碩士研究生復(fù)試組織工作有關(guān)精神，以及《教育部辦公廳關(guān)于做好2023年全國(guó)碩士研究生復(fù)試錄取工作的通知》《華東政法大學(xué)2023年碩士研究生招生復(fù)試錄取工作方案》《華東政法大學(xué)2023年碩士研究生招生調(diào)劑復(fù)試辦法》相關(guān)文件要求，經(jīng)華東政法大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院招生復(fù)試領(lǐng)導(dǎo)小組集體討論，特制定本工作細(xì)則。

　　一、調(diào)劑專業(yè)

　　外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)（代碼050200）

　　外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)各方向簡(jiǎn)介

　　翻譯學(xué)

　　翻譯學(xué)科為華東政法大學(xué)特色學(xué)科、重點(diǎn)發(fā)展學(xué)科。學(xué)科以翻譯學(xué)、法學(xué)交叉融合為平臺(tái)，以法治中國(guó)和法治上海的外宣為背景,對(duì)接國(guó)家戰(zhàn)略要求、服務(wù)社會(huì)實(shí)踐。學(xué)科凝聚力量，凝練法律翻譯與翻譯史研究?jī)蓚€(gè)主要發(fā)展方向，在人才培養(yǎng)、科學(xué)研究、國(guó)內(nèi)外學(xué)術(shù)交流、人才隊(duì)伍建設(shè)及服務(wù)社會(huì)方面取得了長(zhǎng)足進(jìn)步。

　　在科學(xué)研究方面，學(xué)科代表性研究成果已發(fā)表在國(guó)際、國(guó)內(nèi)權(quán)威刊物和主流刊物如《符號(hào)學(xué)》（Semiotica）《歷史研究》《外語(yǔ)教學(xué)與研究》《中國(guó)翻譯》等刊物。近年來，本學(xué)科教師在CSSCI及同水平期刊發(fā)表論文及譯文近百篇；承擔(dān)3項(xiàng)國(guó)家社科基金項(xiàng)目，6項(xiàng)司法部、教育部課題。

　　學(xué)科帶頭人屈文生教授，博士生導(dǎo)師，現(xiàn)任華東政法大學(xué)黨委委員、研究生院院長(zhǎng)，校學(xué)術(shù)委員會(huì)委員，兼任全國(guó)人大常委會(huì)法制工作委員會(huì)法律英文譯審專家委員會(huì)委員、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)法律翻譯委員會(huì)副主任委員、全國(guó)翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)專家委員會(huì)委員、上海市法學(xué)會(huì)法學(xué)翻譯研究會(huì)會(huì)長(zhǎng)、中外語(yǔ)言文化比較學(xué)會(huì)翻譯文化研究會(huì)副會(huì)長(zhǎng)，上海市地方性法規(guī)規(guī)章英文譯審專家。主要研究方向：法律翻譯、翻譯史、法律史及中外關(guān)系史。主持并完成國(guó)家社科基金重大項(xiàng)目及國(guó)家社科基金一般項(xiàng)目、教育部霍英東基金等各類課題7項(xiàng)。在《中國(guó)社會(huì)科學(xué)》《歷史研究》等國(guó)內(nèi)外刊物發(fā)表論文80余篇。在劍橋大學(xué)出版社、商務(wù)印書館等出版專（譯）等12部。研究成果《不平等與不對(duì)等：晚清中外舊約章翻譯史研究》入選2019年度《國(guó)家哲學(xué)社會(huì)科學(xué)成果文庫(kù)》。曾獲得教育部第七屆高等學(xué)?？茖W(xué)研究?jī)?yōu)秀成果獎(jiǎng)、上海哲學(xué)社會(huì)科學(xué)優(yōu)秀成果一等獎(jiǎng)、中國(guó)法律文化研究成果獎(jiǎng)二等獎(jiǎng)、上海市曙光學(xué)者、上海市涉外法律人才、首屆上海市外語(yǔ)界十大杰出人物等獎(jiǎng)勵(lì)及榮譽(yù)稱號(hào)。教學(xué)方面，獲得高等教育上海市教學(xué)成果獎(jiǎng)特等獎(jiǎng)一項(xiàng)、一等獎(jiǎng)兩項(xiàng)。

　　學(xué)科設(shè)有法律翻譯研究所，現(xiàn)有成員28人，其中教授2名，副教授11名，講師15人；博士學(xué)位獲得者共計(jì)11人，碩士學(xué)位獲得者共計(jì)15人。

　　外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)

　　外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)學(xué)科于2008年獲批校級(jí)重點(diǎn)學(xué)科，2011年在法學(xué)理論專業(yè)下設(shè)法律語(yǔ)言學(xué)方向碩士研究生招生點(diǎn)，研究領(lǐng)域以法律語(yǔ)言學(xué)為主，同時(shí)涉及理論語(yǔ)言學(xué)、應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)、功能語(yǔ)言學(xué)、語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)及翻譯學(xué)、外語(yǔ)教學(xué)與測(cè)試、語(yǔ)音學(xué)、社會(huì)語(yǔ)言學(xué)、語(yǔ)言文化、修辭學(xué)、敘事學(xué)等領(lǐng)域的研究。

　　學(xué)科團(tuán)隊(duì)目前有成員28人，教授2人、副教授7人、講師19人，博士及博士在讀16人，博士后4人。團(tuán)隊(duì)成員迄今承擔(dān)國(guó)家社科基金項(xiàng)目3項(xiàng)、省部級(jí)項(xiàng)目5項(xiàng)、上海市教委科研創(chuàng)新項(xiàng)目重點(diǎn)項(xiàng)目1項(xiàng)一般項(xiàng)目4項(xiàng)，校級(jí)項(xiàng)目及課程建設(shè)20多項(xiàng)，指導(dǎo)學(xué)生獲獎(jiǎng)10多項(xiàng)。近5年來，發(fā)表CSSCI、國(guó)際會(huì)議論文集論文50多篇，出版專著、譯著、編著30部。榮獲上海市研究生優(yōu)秀成果獎(jiǎng)1項(xiàng)，上海市教學(xué)成果獎(jiǎng)一等獎(jiǎng)2項(xiàng)，校級(jí)教學(xué)成果獎(jiǎng)10多項(xiàng)。

　　學(xué)科帶頭人余素青教授，外語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)，博士生導(dǎo)師，主要研究方向?yàn)榉烧Z(yǔ)言學(xué)、法律修辭與敘事。兼任中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)法律語(yǔ)言學(xué)專業(yè)委員會(huì)主任、中國(guó)法律英語(yǔ)教學(xué)與測(cè)試研究會(huì)常務(wù)理事、上海市法學(xué)會(huì)法學(xué)翻譯研究會(huì)副會(huì)長(zhǎng)等職，出版法律語(yǔ)言學(xué)專著3部、法學(xué)譯著2部，在《外國(guó)語(yǔ)》等期刊發(fā)表論文40多篇，承擔(dān)國(guó)家社科基金項(xiàng)目2項(xiàng)、教育部人文社科規(guī)劃基金項(xiàng)目1項(xiàng)、上海市教委項(xiàng)目3項(xiàng)（其中1項(xiàng)為重點(diǎn)項(xiàng)目），主編教材3套（其中2套獲校級(jí)教材獎(jiǎng)、1套入選第二批“十二五”普通高等教育本科國(guó)家級(jí)規(guī)劃教材）。其他團(tuán)隊(duì)成員同時(shí)擔(dān)任多種社會(huì)兼職并參與各種社會(huì)活動(dòng)，包括國(guó)際模擬（Moot Shanghai）商事仲裁主持、上海市中高級(jí)口譯主考、上海市英語(yǔ)教育教學(xué)研究基地校外專家等。曾獲上海市教學(xué)成果獎(jiǎng)3項(xiàng)，上海市教育發(fā)展基金會(huì)申銀萬(wàn)國(guó)獎(jiǎng)教金等榮譽(yù)和獎(jiǎng)勵(lì)。

　　外國(guó)文學(xué)

　　外國(guó)文學(xué)學(xué)科以西方文學(xué)理論、思潮、流派、作家和作品的研究為主，依托我校法學(xué)特色優(yōu)勢(shì)，以法律文學(xué)、文學(xué)理論為主要研究方向，在上海乃至全國(guó)的外國(guó)文學(xué)研究中獨(dú)樹一幟，取得了較有影響力的成果。

　　該學(xué)科主要以外國(guó)文學(xué)研究、中外文學(xué)關(guān)系、中國(guó)文學(xué)外譯及其對(duì)西方文學(xué)和世界文學(xué)的影響與貢獻(xiàn)的研究為主，并結(jié)合我校法學(xué)特色優(yōu)勢(shì)，以國(guó)外法律文學(xué)研究、中國(guó)判例文學(xué)英譯及其國(guó)外影響為特色方向，對(duì)接國(guó)家戰(zhàn)略，為中國(guó)文學(xué)走出去、樹立中國(guó)法律文化形象，提供接受環(huán)境等方面的研究支持，在上海乃至全國(guó)的外國(guó)文學(xué)研究中獨(dú)樹一幟，取得了較有影響力的成果。

　　該學(xué)科現(xiàn)有成員19人，研究方向包括詩(shī)歌、女性文學(xué)、文學(xué)翻譯、法律文學(xué)、比較文學(xué)、古典文學(xué)、現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)等等，兼具英語(yǔ)、日語(yǔ)和德語(yǔ)三個(gè)語(yǔ)種，其中副高以上職稱6人，具有博士學(xué)位10人，博士在讀4人?？蔀榻窈罂鐚W(xué)科與跨語(yǔ)種科研合作打下必要堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。學(xué)科負(fù)責(zé)人夏天教授，復(fù)旦大學(xué)文學(xué)博士，主要研究方向?yàn)槲膶W(xué)翻譯與比較文學(xué)，近年來在《外語(yǔ)教學(xué)與研究》《外國(guó)語(yǔ)》《中國(guó)翻譯》等國(guó)內(nèi)CSSCI核心期刊發(fā)表論文20余篇，出版專著1部，譯著3部，主持國(guó)家社科基金項(xiàng)目2項(xiàng)。

　　國(guó)別與區(qū)域研究

　　國(guó)別研究學(xué)科是外語(yǔ)界新興的一門交叉型學(xué)科。我院的國(guó)別研究學(xué)科成立于2017年9月，主要是對(duì)“一帶一路”沿線國(guó)家問題進(jìn)行密切關(guān)注、長(zhǎng)期跟蹤和科學(xué)分析?，F(xiàn)有團(tuán)隊(duì)成員9人，平均年齡41歲，其中高級(jí)職稱3人，中級(jí)職稱6人；獲得博士學(xué)位的有6人，博士在讀1人。學(xué)科成員的專業(yè)覆蓋英語(yǔ)、德語(yǔ)、日語(yǔ)三個(gè)語(yǔ)種，涉及法學(xué)、國(guó)際關(guān)系學(xué)、經(jīng)濟(jì)學(xué)、歷史學(xué)和語(yǔ)言學(xué)等多個(gè)學(xué)科，因此該學(xué)科團(tuán)隊(duì)成員年齡、學(xué)歷、學(xué)緣、職稱、知識(shí)等結(jié)構(gòu)均科學(xué)合理且頗具潛力。本學(xué)科以法學(xué)、國(guó)際政治學(xué)、經(jīng)濟(jì)學(xué)、史學(xué)、外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)等多個(gè)學(xué)科的研究與發(fā)展優(yōu)勢(shì)為基礎(chǔ)，重點(diǎn)關(guān)注“一帶一路”倡議和數(shù)字絲綢之路建設(shè)進(jìn)程中對(duì)外投資法、國(guó)際治理合作、數(shù)字經(jīng)濟(jì)合作、跨文化沖突等議題。

　　本學(xué)科帶頭人伍巧芳教授現(xiàn)為外語(yǔ)學(xué)院教授，國(guó)際交流處處長(zhǎng)（國(guó)際教育學(xué)院院長(zhǎng)），博士生導(dǎo)師。主要研究方向?yàn)榻鹑诒O(jiān)管、法商翻譯和跨文化交際。曾獲上海市育才獎(jiǎng)，上海市教學(xué)成果特等獎(jiǎng)，優(yōu)秀教師貢獻(xiàn)獎(jiǎng)等榮譽(yù)和獎(jiǎng)勵(lì)。主持國(guó)家社會(huì)科學(xué)基金項(xiàng)目1項(xiàng)、省部級(jí)項(xiàng)目3項(xiàng)。在《法學(xué)》《光明日?qǐng)?bào)》等核心期刊和主流媒體上發(fā)表論文、譯文共30余篇，出版《美國(guó)金融監(jiān)管改革及其借鑒——以次貸危機(jī)為背景》《匈牙利對(duì)外文化貿(mào)易與投資合作研究》《中國(guó)法律文化》等專著3部，譯著7部，主編教材4部。兼任上海市外文學(xué)會(huì)理事和中國(guó)法律英語(yǔ)教學(xué)與測(cè)試研究會(huì)常務(wù)理事。

　　三、調(diào)劑要求

　　接收?qǐng)?bào)考外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)一級(jí)學(xué)科（代碼0502）下設(shè)英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專業(yè)，且符合調(diào)劑專業(yè)復(fù)試資格要求的考生。初試科目和申請(qǐng)調(diào)劑專業(yè)初試科目相同或相近。

　　四、調(diào)劑原則

　　對(duì)申請(qǐng)我院同一專業(yè)、初試科目完全相同的調(diào)劑考生，按考生初試成績(jī)擇優(yōu)確定進(jìn)入復(fù)試的考生名單；初試科目不同或初試專業(yè)不同的考生，按考生初試成績(jī)結(jié)合外語(yǔ)水平等擇優(yōu)遴選進(jìn)入復(fù)試的考生名單。不得簡(jiǎn)單以考生提交調(diào)劑志愿的時(shí)間先后順序等非學(xué)業(yè)水平標(biāo)準(zhǔn)作為遴選依據(jù)。

　　五、組織架構(gòu)及職責(zé)

　　成立碩士研究生調(diào)劑復(fù)試領(lǐng)導(dǎo)小組，統(tǒng)籌協(xié)調(diào)復(fù)試調(diào)劑錄取工作。

　　成立調(diào)劑復(fù)試工作小組，落實(shí)調(diào)劑復(fù)試錄取具體工作。

　　六、調(diào)劑復(fù)試方式及時(shí)間

　　學(xué)院采用現(xiàn)場(chǎng)復(fù)試，復(fù)試地點(diǎn)均設(shè)在華東政法大學(xué)長(zhǎng)寧校區(qū)。請(qǐng)考生閱讀《華東政法大學(xué)2023年碩士研究生復(fù)試考生須知》《華東政法大學(xué)2023年碩士研究生復(fù)試考場(chǎng)規(guī)則》。

　　學(xué)院各學(xué)科專業(yè)復(fù)試時(shí)間見下表，候場(chǎng)時(shí)間為正式復(fù)試前30分鐘。

　　七、復(fù)試流程及相關(guān)要求

　　1.所有申請(qǐng)調(diào)劑的考生，均必須在規(guī)定時(shí)間（4月6日調(diào)劑系統(tǒng)開通后12小時(shí)內(nèi)）通過中國(guó)研究生招生信息網(wǎng)（http://yz.chsi.com.cn）“全國(guó)碩士生招生調(diào)劑服務(wù)系統(tǒng)”填寫調(diào)劑志愿進(jìn)行網(wǎng)上調(diào)劑。入圍復(fù)試名單的調(diào)劑考生均應(yīng)在規(guī)定時(shí)間內(nèi)網(wǎng)上確認(rèn)是否參加復(fù)試。

　　2.復(fù)試考生請(qǐng)于4月7日中午12點(diǎn)前將相關(guān)材料發(fā)送至3136 ecupl.edu.cn，郵件標(biāo)題為準(zhǔn)考證號(hào)+姓名，附件須為兩個(gè)壓縮包的再壓縮文件，大小不得超過30MB。所需提交材料包含《華東政法大學(xué)2023年碩士研究生招生工作復(fù)試錄取方案》中規(guī)定的資格審查材料文件（打包為一個(gè)壓縮文件），以及學(xué)信網(wǎng)學(xué)籍/學(xué)歷認(rèn)證，畢業(yè)論文、科研成果、簡(jiǎn)歷及榮譽(yù)材料等其他補(bǔ)充材料文件（打包為另一個(gè)壓縮文件）。另外，復(fù)試考生請(qǐng)于復(fù)試當(dāng)天攜帶身份證原件、7份紙質(zhì)版?zhèn)€人簡(jiǎn)歷以及1份紙質(zhì)版《初試準(zhǔn)考證》至復(fù)試現(xiàn)場(chǎng)。

　　3.學(xué)院將對(duì)系統(tǒng)中考生材料進(jìn)行嚴(yán)格審核，不符合規(guī)定者不予復(fù)試。復(fù)試當(dāng)天加強(qiáng)對(duì)考生身份審查核驗(yàn)，如有“替考”，一經(jīng)發(fā)現(xiàn)，取消當(dāng)年復(fù)試成績(jī)，并報(bào)有關(guān)部門嚴(yán)肅處理。

　　4.考生進(jìn)入復(fù)試現(xiàn)場(chǎng)后，依次進(jìn)行外語(yǔ)（聽力和口語(yǔ)）和專業(yè)課復(fù)試，均采取面試方式，時(shí)間共計(jì)20分鐘。兩門考試均由考生從復(fù)試現(xiàn)場(chǎng)隨機(jī)抽取試題，考生現(xiàn)場(chǎng)作答。復(fù)試內(nèi)容包括但不限于既往學(xué)業(yè)、一貫表現(xiàn)、科研能力、實(shí)踐能力、綜合素質(zhì)和思想品德等。復(fù)試全程錄音、錄像，確保復(fù)試流程安全規(guī)范、紀(jì)律嚴(yán)明、公平公正。

　　八、復(fù)試成績(jī)計(jì)算方法

　　1.復(fù)試總成績(jī)?yōu)?50分，其中外語(yǔ)復(fù)試100分，專業(yè)課復(fù)試150分。

　　2.復(fù)試?yán)蠋熞罁?jù)考生復(fù)試表現(xiàn)，依次進(jìn)行外語(yǔ)、專業(yè)課獨(dú)立評(píng)分，兩門復(fù)試科目成績(jī)均按照考官獨(dú)立打分后取平均分登記。考生復(fù)試總成績(jī)?yōu)橥庹Z(yǔ)復(fù)試分與專業(yè)課復(fù)試分之和，復(fù)試總成績(jī)四舍五入、保留整數(shù)。

　　九、錄取工作

　　1.政審不合格的，不予錄取。

　　2.專業(yè)課復(fù)試成績(jī)低于90分或外語(yǔ)測(cè)試低于50分的，不予錄取。

　　3.總成績(jī)=初試成績(jī)+復(fù)試總成績(jī)，根據(jù)總成績(jī)從高到低排序，結(jié)合各學(xué)科專業(yè)招生計(jì)劃，確定各學(xué)科專業(yè)擬錄取名單。若總成績(jī)相同，則根據(jù)初試成績(jī)高低排序；若初試成績(jī)也相同，則根據(jù)初試專業(yè)基礎(chǔ)課成績(jī)高低排序。

　　4.學(xué)院將擬錄取名單提交研究生院審核，擬錄取名單經(jīng)校研究生招生工作領(lǐng)導(dǎo)小組審核批準(zhǔn)，在研究生院網(wǎng)站公示10個(gè)工作日后，報(bào)上海市教育考試院和教育部。

　　5.在公示期內(nèi)，保證考生申訴、監(jiān)督渠道暢通。對(duì)申訴問題經(jīng)調(diào)查屬實(shí)的，由校研究生招生工作領(lǐng)導(dǎo)小組會(huì)同校招生工作監(jiān)察小組及時(shí)處理。校招生監(jiān)察工作小組聯(lián)系電話：021-57090496。

　　6.招生體檢與新生入學(xué)體檢合并，在新生報(bào)到后于新生復(fù)查期間進(jìn)行體檢。體檢不合格的，依據(jù)相關(guān)規(guī)定取消入學(xué)資格或進(jìn)行其他學(xué)籍處理。

　　十、咨詢方式

　　如有疑問，請(qǐng)于工作日時(shí)間電話咨詢：林老師021-57090122；或發(fā)送郵件至3136 ecupl.edu.cn。