一、狀語(yǔ)從句翻譯的特點(diǎn)
在翻譯中的位置很靈活，不太容易構(gòu)成翻譯的難點(diǎn)。但是，是重點(diǎn)。
二、考研英語(yǔ)狀語(yǔ)從句怎么翻譯好？
二、考研英語(yǔ)狀語(yǔ)從句怎么翻譯好？
1、原因狀語(yǔ)從句的翻譯:主要表現(xiàn)：
because(因?yàn)?，由?
since(既然，由于)
as(因?yàn)?，由?
since(既然，由于)
as(因?yàn)?，由?
Now that(既然，因?yàn)?，由?
Since(自從)
Since(自從)
特珠表現(xiàn)：
Seeing that.considering that.in view of the fact that(既然，考慮到因?yàn)?，鑒于)
In that(因?yàn)?，原因在?
翻譯方法:一般需要把原因狀語(yǔ)從旬翻譯到主句之前，構(gòu)成“前因后果”的順序;如果原因太長(zhǎng)，有時(shí)候也可以采用”之所以…是因?yàn)樵驙钫Z(yǔ)(短語(yǔ))
Because of On account of Due to Thanks to Attribute to
Owing to
For the reason As a result of
2、時(shí)間狀語(yǔ)從句的翻譯主要表現(xiàn)：
When(當(dāng)…的時(shí)候)whenever(每當(dāng)…)
as(當(dāng)…時(shí))
while(在…期間，正當(dāng))
Since(自從)若副詞做狀語(yǔ)。自從…
before(在…前)若副詞做狀語(yǔ)，以前
after(在…后)若副詞做狀語(yǔ)，以后
once旦)
Until,till(直到…才，如果不…)
As soon as(一…就)
The moment，the minute(一…就)
Immediately,every time(一…就)
No sooner than(一…就)
hardly(scarely)when…(一…就)
3、讓步狀語(yǔ)從句的翻譯主要表現(xiàn)：
Though(雖然)
Although(雖然)
Evenif(即使)
while(盡管)
Whatever(無(wú)論什么)
Wherever(無(wú)論哪里)
Whoever(無(wú)論誰(shuí))
however(無(wú)論怎樣)
特殊表現(xiàn):
No matter(不論，不管)
For all that(盡管)
She was strong,for all(that)she was so small In spite of the fact that,despite the fact that盡管
翻譯方法:前用“雖然”后用“但是"從句一般翻譯到主句前面。但如果英語(yǔ)從句在主句后面?？梢灾苯臃g，用“然而，但是”等詞來(lái)翻譯轉(zhuǎn)折
4、結(jié)果狀語(yǔ)從句的翻譯主要表現(xiàn)：
So…that
Such…that
OTo such a degree that
For such an extent that
翻譯方法:“結(jié)果是，如此…以致于…”直接翻譯
5、條件狀語(yǔ)從句的翻譯主要表現(xiàn)：
if(如果)
·unless(除非，如果不)特殊表現(xiàn):
Providing that.granting that，supposing that(如果，假如)
Provided that,granted that,given that(如果，假如，假定)
suppose that(如果，假如，假定)
On condition that(如果，只要)
As long as，so long as(如果，只要)
Only,only that，only(只要，只有)>
If only(但愿，要是…就好了)
翻譯方法:翻譯到主句前是最佳位置
6、目的狀語(yǔ)從句的翻譯：
主要現(xiàn):
So that(為了，以便)
Lest(以防)
In case(以防，以免)
For fear that(以防)
order that(為了)
翻譯方法:前用“為了”，后用“以免”
三、形式主語(yǔ)的翻譯方法
置于句首，用"…的是…"的句型…,這是很…的
以上就是有關(guān)【考研英語(yǔ)狀語(yǔ)從句怎么翻譯好？上岸學(xué)姐分享筆記】的全部?jī)?nèi)容，如果你有其他與考研相關(guān)的問(wèn)題需要解答，還可以登入考研招生網(wǎng)，里面有大量考研資訊和備考資料，供大家免費(fèi)查看和使用，方便又快捷！
悄悄告訴你，點(diǎn)擊下方圖片還可以獲得大量免費(fèi)預(yù)測(cè)題、名師押題卷、沖刺知識(shí)匯總、歷年真題等優(yōu)質(zhì)的考前資料，千萬(wàn)別錯(cuò)過(guò)，趕緊來(lái)看一下，而且領(lǐng)取人數(shù)有限哦~
相關(guān)閱讀
延伸閱讀
